أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )

215

قانون ( فارسى )

در چنين سرزمينى ، مردمان و بويژه ناتوانان هم مانند زنان به بيمارى كزاز و سل دچار مىشوند ، بخصوص در زنانى كه وضع حمل مىكنند و بر اثر زحمت زايمان فشار زيادى بر خود وارد مىكنند ، رگهائى كه در اطراف سينه است و يا بخش‌هائى از عصب و رشته‌هاى عصبى آنها مىتركد . اگر تركيدن مربوط به رگهاى اطراف سينه باشد آن زن به سل دچار مىشود و اگر عصب و رشته پهلو بتركند به كزاز مبتلا مىگردند . ابتلا در هر دو حالت شديد است . همچنين زنانى كه وضع حمل مىكنند چون بسيار دشوار مىزايند در موقع فشار دادن ممكن است مراق‌شان ترك بردارد « 43 » . خردسالان در مناطق شمالى به ريزش ادرار مبتلا مىگردند و چون بزرگ شدند خوب مىشوند . دخترها در كوچكى به آب شكم و زهدان مبتلا مىشوند و در بزرگى شفا مىيابند . مردمان شمال بندرت دچار چشم‌درد ( رمد ) مىشوند و اگر مبتلا شوند ، عارضهء مزبور بسيار شديد است . مساكن رو به مشرق : شهرى كه روبروى مشرق است ، چون خورشيد بامدادان بر آن مىتابد و هوا را صاف مىگرداند و بعد از دور شدن خورشيد بادهاى لطيف كه از طرف خورشيد مىآيند بر آن مىوزد ، داراى هواى سالم و مساعد است . مساكن رو به مغرب : خورشيد به شهرى كه رو به مغرب است و از سمت مشرق پنهان شده است دير مىتابد و به زودى رخ برميتابد و دور مىشود ، در نتيجه نه هوايش را لطيف مىكند و نه آن را مىخشكاند و هوا در آن مرطوب و غليظ باقى مىماند . اگر خورشيد بادى را بچنين شهرى گسيل دارد غربى است و در شب مىوزد و كيفيت همان سرزمينهاى ترمزاج و واجد گرماى معتدل و غليظ را دارد . اگر هوا آن‌قدر غليظ نبود به هواى بهار مىمانست . ولى مساكن رو به مشرق از مساكن رو به مغرب سالم‌ترند . نبايد به كسانى كه به الحاح مىگويند كه هواى اين مناطق كاملا مثل بهار است گوش داد . فقط مىتوان گفت كه هواى چنين مناطقى در مقايسه با ديگر سرزمينها بسيار خوب است . عيب بزرگش اين است كه تابش خورشيد كمتر به آن مىرسد و چون خورشيد در نقطه بلندى بر اين مناطق مىتابد گرمى بايسته را نمىبخشد و گرماى خورشيد يك دفعه بعد از سرماى شب آن‌ها مىرسد . مردم اين منطقه به لحاظ ترمزاج بودن هوا ، صدايشان مىگيرد و بخصوص در پائيز بر اثر سرماخوردگى بصداگرفتگى دچار مىشوند . گزينش مسكن وقتى كسى جاى سكونتى برميگزيند بايد خاك ، حالت پستى و بلندى ، باز بودن ،

--> ( 43 ) - نسخه انگليسى : « فشارهاى غير طبيعى زايمان ، فتق جدار شكم بوجود مىآورد .